1 00:00:12,013 --> 00:00:16,677 Pasajeros con destino a Chun-Joo. 2 00:00:17,185 --> 00:00:19,016 Es hora de marcharse. 3 00:00:19,120 --> 00:00:24,114 El bus express va a salir ahora. 4 00:00:28,462 --> 00:00:30,259 Bueno... ¡Allá vamos! 5 00:00:30,631 --> 00:00:31,723 ¡Preparados! 6 00:00:34,602 --> 00:00:37,070 ¡Azul, baja! ¡Azul, sube! 7 00:00:37,438 --> 00:00:41,306 ¡Azul, no bajes! ¡Blanco, no bajes! ¡Azul, sube! 8 00:00:41,809 --> 00:00:44,300 ¡Azul, no bajes! ¡Blanco, no bajes! 9 00:02:28,347 --> 00:02:29,609 ¿Has tomado café? 10 00:02:29,848 --> 00:02:31,440 Sí, ya lo he tomado. 11 00:02:35,187 --> 00:02:36,381 ¿Has leído eso? 12 00:02:37,089 --> 00:02:40,616 Todavía no. Lo leeré este fín de semana. 13 00:02:46,398 --> 00:02:48,628 ¿Todavía eres un bebedor empedernido? 14 00:02:49,301 --> 00:02:51,633 No, no hoy en día. 15 00:02:53,639 --> 00:02:54,697 ¿Quieres beber? 16 00:02:55,107 --> 00:02:55,971 ¿Hoy? 17 00:02:57,075 --> 00:03:01,171 Sí, ¿qué tal en Insadong? Uh, tengo algo para esta noche. 18 00:03:02,046 --> 00:03:06,005 ¿Me darías un vale para otro día? 19 00:03:12,957 --> 00:03:13,821 Bueno... 20 00:03:15,326 --> 00:03:16,987 ¿Puedes devolverme los papeles? 21 00:03:18,062 --> 00:03:19,222 ¿Por qué? 22 00:03:19,630 --> 00:03:21,962 Sólo quiero repasarlo una vez más. 23 00:03:24,869 --> 00:03:25,767 Bueno... 24 00:03:27,672 --> 00:03:28,604 ...como quieras... 25 00:04:34,404 --> 00:04:37,237 ¿Dónde? ¿Qué tal 'uno por cada'? 26 00:04:38,608 --> 00:04:41,008 De acuerdo. Nos vemos entonces... 27 00:04:45,715 --> 00:04:47,478 ¡Mierda! 28 00:04:49,052 --> 00:04:50,144 Señor... 29 00:04:52,422 --> 00:04:55,721 Han pasado dos años desde que nos conocimos. 30 00:04:58,795 --> 00:05:02,492 Oh... ¿ya han pasado dos años desde que me miraste con adoración? 31 00:05:06,503 --> 00:05:08,868 Cómo puedes recordar siempre todas esas cosas... 32 00:05:09,171 --> 00:05:10,798 ¿Cómo puedo olvidar? 33 00:05:10,873 --> 00:05:14,639 Te conocí justo antes de que abandonase la editorial. 34 00:05:24,753 --> 00:05:26,220 No desayunaste, ¿verdad? 35 00:05:31,494 --> 00:05:35,328 Siempre te quedas despierto toda la noche. Por favor, desayuna todos los días. 36 00:05:36,232 --> 00:05:38,666 Vámonos. 37 00:05:40,236 --> 00:05:41,703 Lo compraré para tí. 38 00:05:43,873 --> 00:05:45,101 No quiero... 39 00:05:48,711 --> 00:05:50,804 ¿Es nuevo? 40 00:05:51,580 --> 00:05:52,376 Sí. 41 00:05:52,781 --> 00:05:53,907 ¿Puedo verlo? 42 00:05:54,617 --> 00:05:55,845 Ya lo estás mirando. 43 00:05:58,420 --> 00:06:01,480 Sólo un pequeño vistazo. Tengo que revisarlo entero... 44 00:06:57,579 --> 00:06:58,477 ¿Qué piensas? 45 00:07:08,089 --> 00:07:10,683 No sé cómo decirlo. 46 00:07:11,125 --> 00:07:14,322 - ¿Es bueno? ¿Es aburrido? - No,... 47 00:07:15,863 --> 00:07:17,922 ...estoy tocada... 48 00:07:19,500 --> 00:07:24,266 Especialmente, la parte de la muerte de la mujer es demasiado triste... 49 00:07:24,571 --> 00:07:27,472 No quería que muriese. 50 00:07:29,209 --> 00:07:31,177 Entonces, va a ser demasiado exagerado. 51 00:07:33,747 --> 00:07:36,583 No, si un hombre me traicionase,... 52 00:07:36,583 --> 00:07:40,713 ...haría lo mismo que ella. 53 00:07:47,227 --> 00:07:49,252 Min-Jae, ¿no es hora de trabajar? 54 00:07:53,533 --> 00:07:56,024 No tengo prisa. 55 00:07:57,170 --> 00:07:59,695 Lo siento, tengo que irme. 56 00:08:00,207 --> 00:08:02,801 Tienen que llamarme unos editores. 57 00:08:03,744 --> 00:08:06,338 Café y Sprite... 58 00:08:06,446 --> 00:08:07,879 Son 3000 won. Gracias. 59 00:08:10,117 --> 00:08:13,348 Lo siento, olvidé traer mi cartera... 60 00:08:13,420 --> 00:08:15,980 No es nada... ¿Cuánto es? 61 00:08:16,056 --> 00:08:18,251 - ¿Cuánto tienes? - Déjame ver... 62 00:08:19,293 --> 00:08:22,126 20,000 won. Es todo lo que tengo. 63 00:08:22,195 --> 00:08:24,527 Es suficiente. ¿Te deshiciste de tu monedero? 64 00:08:24,598 --> 00:08:25,689 Por supuesto... 65 00:08:26,198 --> 00:08:29,429 Me darán el cheque de la paga, reúnete conmigo en Bohemian a las 8. Te invitaré a cenar. 66 00:08:29,502 --> 00:08:31,026 ¿Cenar? 67 00:08:31,103 --> 00:08:32,968 Lo celebraremos como tú quieras... 68 00:08:34,273 --> 00:08:35,535 Es maravilloso. 69 00:09:24,523 --> 00:09:26,218 ¿Por qué miras los tuyos? 70 00:09:34,966 --> 00:09:35,933 ¡Po-Kyong! 71 00:10:01,526 --> 00:10:03,118 ¡Vaya vista! 72 00:10:21,279 --> 00:10:24,806 ¿Por qué pagaste esto? Quiero pagarlo yo. Además, no tienes dinero. 73 00:10:25,350 --> 00:10:26,476 Bueno... 74 00:10:27,185 --> 00:10:29,176 Algunas veces, tengo. 75 00:10:43,066 --> 00:10:46,558 Aunque sólo cuesta 10000 más que Inn, está tán limpio. 76 00:10:47,171 --> 00:10:48,263 ¿No? 77 00:10:51,642 --> 00:10:54,668 ¿Cómo supiste de este lugar? ¿Has estado antes? 78 00:10:56,547 --> 00:10:57,741 Sí... 79 00:10:58,982 --> 00:10:59,880 ¿Cuándo? 80 00:11:01,785 --> 00:11:03,377 Hace mucho tiempo... 81 00:11:06,423 --> 00:11:07,583 Ah... 82 00:11:08,926 --> 00:11:10,052 Espera... 83 00:11:17,000 --> 00:11:18,524 Lavaré estos. 84 00:11:24,308 --> 00:11:26,469 ¿Te gustan las frutas desde que eras niño? 85 00:11:28,145 --> 00:11:29,112 Sí. 86 00:11:58,474 --> 00:12:00,203 ¿Hice algo mal? 87 00:12:01,844 --> 00:12:03,471 Si lo hice, dímelo. 88 00:12:08,251 --> 00:12:09,775 Bueno, ¿puedo preguntarte algo? 89 00:12:13,856 --> 00:12:16,984 ¿Te acuestas con tu marido? Sólo preguntaba. 90 00:12:32,074 --> 00:12:34,099 - Po-kyong... Espera... - Quita, déjame ir. 91 00:12:34,210 --> 00:12:35,404 - Por favor, Po-Kyong. - He dicho que te quites. 92 00:12:35,678 --> 00:12:37,305 - No te vayas, por favor... - Déjame ir. 93 00:12:37,413 --> 00:12:38,437 Por favor... 94 00:12:40,316 --> 00:12:41,783 Espera... ¡Suelta! 95 00:12:42,184 --> 00:12:43,446 Po-Kyong... 96 00:12:46,489 --> 00:12:48,047 Me estoy volviendo loco... 97 00:12:49,391 --> 00:12:50,858 ¿Por qué? 98 00:12:51,993 --> 00:12:53,790 ¿Porque me acuesto con él? 99 00:12:55,430 --> 00:12:57,193 ¿Crees que estoy haciendo eso? 100 00:12:59,768 --> 00:13:01,827 Sé que es natural. 101 00:13:02,871 --> 00:13:05,066 Pero no puedo controlarme... 102 00:13:05,607 --> 00:13:08,235 ...cuando pienso que estás haciéndolo... 103 00:13:21,156 --> 00:13:22,418 Te quiero... 104 00:13:24,492 --> 00:13:26,119 ...sólo a tí... 105 00:13:30,098 --> 00:13:31,190 Te quiero. 106 00:13:32,534 --> 00:13:34,502 No volveré a preguntártelo... 107 00:13:38,239 --> 00:13:41,470 No duermo con él. 108 00:13:42,210 --> 00:13:44,440 Incluso si él me lo pidiese, no lo haría. Consuélate... 109 00:14:51,345 --> 00:14:52,812 - Tápate... - Sí. 110 00:15:05,358 --> 00:15:06,848 Uh... Espera... 111 00:15:07,560 --> 00:15:09,187 Uh... ¿está bien? 112 00:15:27,647 --> 00:15:29,080 Dime que eres mía. 113 00:15:33,486 --> 00:15:34,748 Eres mía. ¿De acuerdo? 114 00:15:37,323 --> 00:15:38,984 Soy tuya. 115 00:16:14,359 --> 00:16:16,452 No hay suficiente sitio para esto. Guárdalo. 116 00:16:16,528 --> 00:16:19,122 - Hay suficiente sitio para esto... - Es demasiado gordo. 117 00:16:19,197 --> 00:16:21,165 - Te digo que es suficiente. - Vale, tienes razón. 118 00:16:21,500 --> 00:16:25,197 No llevará mucho tiempo. Esperáme una hora. 119 00:16:25,470 --> 00:16:28,030 Lo siento, olvidé una cita. 120 00:16:28,173 --> 00:16:30,909 Qué pena que tengamos que dejar esto... 121 00:16:30,909 --> 00:16:33,776 Sólo podemos quedarnos aquí 3 horas. 122 00:16:39,718 --> 00:16:43,654 Desearía que tuviésemos una habitación como esta. 123 00:17:31,435 --> 00:17:33,403 Agua sana y belleza saludable... 124 00:17:33,804 --> 00:17:35,772 Es un buen título. 125 00:17:36,240 --> 00:17:39,403 ¿Todavía hay alguien que use copias en papel en estos tiempos? 126 00:17:39,944 --> 00:17:42,640 Tengo que usarlos para trabajar mejor. 127 00:17:42,980 --> 00:17:45,244 ¿Lo hiciste tú sólo? 128 00:17:46,217 --> 00:17:49,311 Debería tener uno porque escribir es el modo en que vivo. 129 00:17:50,487 --> 00:17:52,614 Estoy trabajando en una novela, también. 130 00:17:52,723 --> 00:17:55,157 Trata de Marx y Chuan-tzu. 131 00:17:55,459 --> 00:17:58,519 En estos tiempos, estamos separados de la naturaleza. 132 00:17:58,896 --> 00:18:01,465 Con la disolución de la Ideología,... 133 00:18:01,465 --> 00:18:04,093 ...su sueño y su ideal han fracasado. 134 00:18:04,435 --> 00:18:10,340 Quiero comparar esas partes con Marx y Chuan-tzu. 135 00:18:10,574 --> 00:18:14,738 Concretando, trata sobre gente que se manifiesta. 136 00:18:14,979 --> 00:18:18,414 Incluso ellos hicieron un esfuerzo en pobres condiciones,... 137 00:18:18,414 --> 00:18:19,182 Incluso ellos hicieron un esfuerzo en pobres condiciones,... 138 00:18:19,182 --> 00:18:23,853 Incluso ellos hicieron un esfuerzo en pobres condiciones,... 139 00:18:23,853 --> 00:18:23,887 Incluso ellos hicieron un esfuerzo en pobres condiciones,... 140 00:18:23,887 --> 00:18:25,479 Incluso ellos hicieron un esfuerzo en pobres condiciones,... 141 00:18:25,555 --> 00:18:31,294 ...pero sus ideales no se ajustan a la realidad. 142 00:18:31,294 --> 00:18:31,327 ...pero sus ideales no se ajustan a la realidad. 143 00:18:31,327 --> 00:18:34,387 ...pero sus ideales no se ajustan a la realidad. 144 00:18:34,898 --> 00:18:38,732 Por lo tanto él estudia a Chuan-tzu. 145 00:18:39,469 --> 00:18:40,333 Bien... 146 00:18:41,504 --> 00:18:43,529 ¿Puedo conseguir dinero por un manuscrito? 147 00:18:44,440 --> 00:18:46,567 Dinero por un MS... 148 00:18:47,944 --> 00:18:50,412 Tienes que esperar hasta el final del mes. 149 00:18:51,114 --> 00:18:53,981 No es un millón de esos. ¿Podría dármelo hoy? 150 00:18:55,118 --> 00:18:57,518 Son las reglas de la compañía. 151 00:18:57,887 --> 00:19:02,449 Incluso siendo pequeña la cantidad de dinero tiene que pasar de arriba a abajo. 152 00:19:10,466 --> 00:19:11,933 Ven y siéntate. 153 00:19:12,068 --> 00:19:13,228 Después de mirar estos... 154 00:19:16,406 --> 00:19:17,873 Allá vamos... 155 00:19:26,248 --> 00:19:27,112 Aquí. 156 00:19:28,550 --> 00:19:29,847 ¿Cuál de ellos tiene crema? 157 00:19:43,899 --> 00:19:46,129 ¿Por qué siempre venimos a sitios como este? 158 00:19:47,769 --> 00:19:51,205 ¿No es bueno? La cafetería es demasiado sofocante. 159 00:19:54,743 --> 00:19:56,244 Nunca he visto a un hombre como tú. 160 00:19:56,244 --> 00:19:57,179 Nunca he visto a un hombre como tú. 161 00:19:57,179 --> 00:19:58,874 Nunca he visto a un hombre como tú. 162 00:20:04,553 --> 00:20:06,487 Ojalá tengamos buena suerte. 163 00:20:08,090 --> 00:20:10,392 Así podremos vivir juntos como una pareja normal. Ese será el día. 164 00:20:10,392 --> 00:20:11,426 Así podremos vivir juntos como una pareja normal. Ese será el día. 165 00:20:11,426 --> 00:20:13,462 Así podremos vivir juntos como una pareja normal. Ese será el día. 166 00:20:13,462 --> 00:20:15,230 Así podremos vivir juntos como una pareja normal. Ese será el día. 167 00:20:15,230 --> 00:20:17,130 Así podremos vivir juntos como una pareja normal. Ese será el día. 168 00:20:18,000 --> 00:20:19,126 ¡Hey, Hyo-Sub! 169 00:20:20,168 --> 00:20:21,658 ¿Qué estás haciendo aquí? 170 00:20:24,039 --> 00:20:25,506 Quería preguntártelo. 171 00:20:26,141 --> 00:20:28,075 Es la exposición de mi novia. ¿Por qué? 172 00:20:29,543 --> 00:20:30,510 Buenas tardes. 173 00:20:31,078 --> 00:20:32,375 Buenas tardes. 174 00:20:45,026 --> 00:20:46,015 ¿Qué es esto? 175 00:20:46,894 --> 00:20:48,623 ¿Medium? ¿Es bueno? 176 00:20:58,739 --> 00:21:01,139 ¡Qué pareja hacéis! 177 00:21:02,276 --> 00:21:03,334 ¿Cuánto tiempo lleváis juntos? 178 00:21:04,311 --> 00:21:06,541 ¿Cómo es que siempre te veo? 179 00:21:07,181 --> 00:21:09,877 Bueno... 180 00:21:12,787 --> 00:21:16,086 ¿Cuándo vais a casaros? 181 00:21:17,258 --> 00:21:18,418 ¡Qué tio! 182 00:21:19,693 --> 00:21:22,594 Espera... sólo un poco más... 183 00:21:23,597 --> 00:21:25,622 Serás feliz cuando te cases con una chica rica. 184 00:21:26,834 --> 00:21:28,927 Gilipollas... 185 00:21:50,490 --> 00:21:51,825 Bueno, ella me espera. 186 00:21:51,825 --> 00:21:53,850 Me voy... Nos vemos esta noche... 187 00:21:54,727 --> 00:21:55,659 ¿Esta noche? 188 00:21:56,329 --> 00:21:57,296 ¿No vienes? 189 00:21:59,065 --> 00:22:00,464 ¿No lo sabías? 190 00:22:25,892 --> 00:22:27,325 Po-Kyong... 191 00:22:58,257 --> 00:23:00,282 Sí, esto es la Editorial Chang. 192 00:23:00,526 --> 00:23:02,118 Soy Hyo-Sub Kim. 193 00:23:02,194 --> 00:23:04,094 Oh, eres tú... ¿qué pasa? 194 00:23:05,097 --> 00:23:06,587 ¿Tenemos que reunirnos esta noche? 195 00:23:07,166 --> 00:23:10,431 ¿No te lo dije? 196 00:23:10,636 --> 00:23:12,331 No, no lo hiciste. 197 00:23:12,504 --> 00:23:15,200 Se me va la cabeza últimamente. 198 00:23:15,874 --> 00:23:17,774 Lo siento. 199 00:23:19,044 --> 00:23:22,480 ¿Te acuerdas de Hong-Sun? 200 00:23:22,548 --> 00:23:23,412 Sí... 201 00:23:39,431 --> 00:23:46,336 Por favor, quédate conmigo cariño. 202 00:23:46,671 --> 00:23:54,043 Sólo existe una en este mundo. 203 00:23:54,478 --> 00:24:01,819 ¿Dónde descansaré si te marchas? 204 00:24:01,819 --> 00:24:01,919 ¿Dónde descansaré si te marchas? 205 00:24:01,919 --> 00:24:08,693 ¿Dónde descansaré si te marchas? 206 00:24:08,693 --> 00:24:09,393 ¿Dónde descansaré si te marchas? 207 00:24:09,393 --> 00:24:16,400 ¿Dónde descansaré si te marchas? 208 00:24:16,400 --> 00:24:16,901 ¿Dónde descansaré si te marchas? 209 00:24:16,901 --> 00:24:21,929 ¿Dónde descansaré si te marchas? 210 00:24:23,941 --> 00:24:24,908 ¡Buena canción! 211 00:24:26,110 --> 00:24:27,975 ¿Quién va a ser el siguiente? 212 00:24:30,548 --> 00:24:32,675 Hong-Sun, intenta una... 213 00:24:33,084 --> 00:24:34,051 No quiero cantar. 214 00:24:34,185 --> 00:24:35,812 Inténtalo... 215 00:24:36,220 --> 00:24:37,778 No, gracias. 216 00:24:41,492 --> 00:24:43,050 Está muy bien cocinado. Pruébalo. 217 00:24:43,694 --> 00:24:44,661 Sigue tú... 218 00:24:44,729 --> 00:24:46,720 Ya tengo suficiente. 219 00:24:46,831 --> 00:24:48,128 ¿A dónde se fue? 220 00:24:48,532 --> 00:24:50,056 Creo que bebió demasiado. 221 00:24:50,167 --> 00:24:52,031 ¿Por qué no cantaste una canción? 222 00:24:52,502 --> 00:24:54,333 Eres un buen cantante. 223 00:24:54,604 --> 00:24:55,832 Bueno, entonces... 224 00:24:57,274 --> 00:24:58,434 ¿No bebes? 225 00:24:58,608 --> 00:25:01,076 No, no quiero más. 226 00:25:01,144 --> 00:25:03,544 - Sólo una más... - Tengo suficiente... 227 00:25:03,613 --> 00:25:05,205 Venga, sólo una más... 228 00:25:05,282 --> 00:25:07,113 Soy mal bebedora. 229 00:25:07,183 --> 00:25:08,741 Entonces sólo una más. 230 00:25:08,818 --> 00:25:10,080 - Es suficiente. - No me hagas esto. 231 00:25:10,153 --> 00:25:11,415 ¿Por qué no? ¡Aquí estás! 232 00:25:11,488 --> 00:25:15,481 ¡Hyo-Sub! Estas muy borracho. 233 00:25:15,558 --> 00:25:16,820 ¿Yo? 234 00:25:16,893 --> 00:25:20,056 Ella dice que no quiere más... 235 00:25:20,597 --> 00:25:22,360 Le hiciste lo mismo a ella. 236 00:25:22,666 --> 00:25:24,429 Hey, sólo una más... 237 00:25:24,534 --> 00:25:26,001 Eres tan raro... 238 00:25:26,069 --> 00:25:27,730 Sólo es un mierda. 239 00:25:27,804 --> 00:25:29,135 Por favor, ¿sólo una? 240 00:25:33,209 --> 00:25:36,804 Un leopardo no puede cambiar sus manchas... jodida mierda... 241 00:25:36,946 --> 00:25:38,743 Lo siento, llego tarde. 242 00:25:38,948 --> 00:25:40,313 Entra. 243 00:25:40,383 --> 00:25:41,873 ¡Hola! 244 00:25:42,052 --> 00:25:47,615 ¡Aquí viene Moon-Ho! 245 00:25:47,691 --> 00:25:51,320 Hey... ven y siéntate... 246 00:25:53,963 --> 00:25:54,895 ¿Cómo va? 247 00:25:54,964 --> 00:25:55,862 Mucho tiempo sin verte. 248 00:25:56,366 --> 00:25:58,196 Mucho tiempo, sí... 249 00:25:58,334 --> 00:26:00,325 - ¿Cuánto bebiste? - Sólo un poco... 250 00:26:00,436 --> 00:26:02,802 - ¿Por qué llegas tan tarde? - Ya sabes, el tráfico... 251 00:26:03,205 --> 00:26:05,332 Oh, te presentaré al amigo del que te hablé, este es Hyo-Sik Kim. 252 00:26:05,507 --> 00:26:07,805 Hyo-Sub Kim es su verdadero nombre. 253 00:26:10,112 --> 00:26:12,979 Bueno, ya le conozco. 254 00:26:13,048 --> 00:26:14,572 - ¿De veras? - Hey, Moon-ho. 255 00:26:14,883 --> 00:26:17,408 Tienes buena pinta... 256 00:26:17,486 --> 00:26:20,011 Por favor, ¡dame ese trabajo! 257 00:26:20,222 --> 00:26:23,680 Lo pensaré. 258 00:26:23,792 --> 00:26:25,282 ¡Vamos a beber! 259 00:26:25,394 --> 00:26:26,361 Me alegro de verte. 260 00:26:26,428 --> 00:26:29,727 ¡Qué tal si brindamos todos juntos! 261 00:26:31,767 --> 00:26:33,029 ¡¡Salud!! 262 00:26:44,113 --> 00:26:50,052 ¿Está el escritor, Moon-Yeo Lee, de 'Estrella que ardió por un enano' aquí? 263 00:26:52,154 --> 00:26:55,521 ¿Conoces el secreto de Mundo y Renacimiento? 264 00:26:58,594 --> 00:27:02,826 ¿Te he visto antes? 265 00:27:07,301 --> 00:27:09,360 Voy a irme... 266 00:27:21,416 --> 00:27:23,213 - Hace frío... - Sí... 267 00:27:38,900 --> 00:27:40,094 Eres gracioso. 268 00:27:40,401 --> 00:27:43,097 - ¿Estuviste en el monte Pakdoo? - Claro... 269 00:27:43,604 --> 00:27:44,901 ¿Cómo fue? 270 00:27:44,972 --> 00:27:48,931 Nunca me he sentido como cuando estuve allí... 271 00:27:49,210 --> 00:27:51,405 No pudiste ver el amanecer porque te quedaste dormido... 272 00:27:52,313 --> 00:27:54,781 ¿Te has bañado allí? 273 00:27:58,386 --> 00:28:00,513 Vosotros dos parecéis tan íntimos... 274 00:28:01,456 --> 00:28:04,584 Lo siento, os pregunto demasiado... 275 00:28:04,659 --> 00:28:06,627 - No es nada del otro mundo... - Bueno... Ten... 276 00:28:08,229 --> 00:28:11,561 - No. No quiero más. - Por favor, sólo una. 277 00:28:11,631 --> 00:28:12,598 No. 278 00:28:12,666 --> 00:28:14,190 - Sólo una más por favor. Ya he... 279 00:28:14,301 --> 00:28:15,393 ¡Mierda! 280 00:28:17,604 --> 00:28:19,037 Lo siento mucho. 281 00:28:19,105 --> 00:28:20,470 - Lo siento... - Hey, trae un paño mojado rápido... 282 00:28:21,341 --> 00:28:22,899 - Está bien. - Sí... ¿Estás bien? 283 00:28:23,210 --> 00:28:25,337 Una paño para limpiar por favor. 284 00:28:27,247 --> 00:28:30,580 ¿Estás bien? 285 00:28:31,618 --> 00:28:34,143 Hey, ¿estás bien? 286 00:28:35,155 --> 00:28:37,953 ¿Qué hay del articulo que estabas escribiendo ayer? 287 00:28:38,024 --> 00:28:39,491 - No lo acabé... - Esta frío. 288 00:28:43,563 --> 00:28:45,793 ¿Puedo hablar con Min-Jae Seo en atención al cliente? 289 00:28:46,299 --> 00:28:48,767 Min-Jae Seo... De acuerdo... 290 00:28:56,877 --> 00:28:58,538 Sí, sí, entiendo... 291 00:29:08,221 --> 00:29:09,119 Hey, tú... 292 00:29:10,857 --> 00:29:13,018 - Lo siento. - ¡Hey, tú! 293 00:29:14,928 --> 00:29:16,087 ¿Por qué? 294 00:29:17,796 --> 00:29:20,128 No aparentas como deberías. 295 00:29:20,533 --> 00:29:22,091 Porque estoy muy ocupada. 296 00:29:22,201 --> 00:29:23,225 Hey, ¡ven aquí! 297 00:29:25,204 --> 00:29:26,796 Es suficiente. 298 00:29:27,973 --> 00:29:29,770 ¡Tranquilízate y entra! 299 00:29:29,842 --> 00:29:32,140 Hey, Hey,... 300 00:29:32,478 --> 00:29:33,376 ¿Qué? 301 00:29:33,445 --> 00:29:35,208 ¿De veras estás familiarizada con el trabajo? 302 00:29:35,281 --> 00:29:36,748 ¿Y qué debería hacer? 303 00:29:37,683 --> 00:29:40,243 ¿Te parezco estúpida? 304 00:29:41,086 --> 00:29:43,281 - Hey, tienes que disculparte... - No lo haré. 305 00:29:43,355 --> 00:29:44,549 - Quiero tus disculpas. - No, no es necesario. 306 00:29:44,623 --> 00:29:47,114 ¡¡Dí, lo siento!! 307 00:29:47,259 --> 00:29:48,419 - ¿Qué pasa aquí? - Un... lo siento. 308 00:29:48,527 --> 00:29:49,516 ¡Suelta! 309 00:29:49,628 --> 00:29:50,652 ¿Cómo les enseñaste? 310 00:29:50,763 --> 00:29:53,493 ¡Hermano! Sólo dale 10000 won para la limpieza... 311 00:29:53,666 --> 00:29:54,860 - ¡Hey! - Lo siento. 312 00:29:54,934 --> 00:29:56,561 ¿Te parece que quiero un pago por la limpieza? 313 00:29:56,635 --> 00:29:57,727 ¡Dale 20000 won! 314 00:29:57,803 --> 00:29:59,168 ¡Zorra! 315 00:30:00,372 --> 00:30:01,361 ¿Qué? ¿Zorra? 316 00:30:01,740 --> 00:30:03,867 ¿Qué acabas de decir? Gilipollas. 317 00:30:04,176 --> 00:30:05,871 ¡Serás gilipollas! 318 00:30:06,211 --> 00:30:08,042 Tranquilízate, Hyo-sub... 319 00:30:08,113 --> 00:30:10,274 ¡Mierda! ¡Suéltame! ¡Suelta! 320 00:30:10,349 --> 00:30:12,078 - No crees más problemas. - ¿Qué pasa? 321 00:30:12,151 --> 00:30:14,984 ¡Eres un mierda! ¡Págame por mi camisa! 322 00:30:15,220 --> 00:30:19,782 ¿Por qué no ajustáis las cuentas? 323 00:30:22,226 --> 00:30:23,420 No eres el único al que tiene miedo... 324 00:30:25,964 --> 00:30:26,988 ¿Miedo? 325 00:30:28,266 --> 00:30:29,665 ¿Miedo de qué? 326 00:30:29,801 --> 00:30:33,168 Todo... todas las circunstancias que te rodean... 327 00:30:34,672 --> 00:30:36,697 ¿De qué tienes miedo? 328 00:30:40,244 --> 00:30:42,337 Tengo miedo de la vida misma. 329 00:30:43,247 --> 00:30:45,442 ¿Y qué conseguiste con eso? 330 00:30:45,883 --> 00:30:48,181 No soy como tú. 331 00:30:48,886 --> 00:30:51,047 Estás escribiendo con la manifestación infantil de tu habilidad. 332 00:30:51,122 --> 00:30:53,556 ¿No estás avergonzado de tí mismo? 333 00:30:55,393 --> 00:30:56,451 No me sermonees. 334 00:30:59,263 --> 00:31:03,324 ¿Tengo que preocuparme por críticos como tú? 335 00:31:03,468 --> 00:31:06,062 Escribiré con mis entrañas. 336 00:31:06,571 --> 00:31:07,765 ¿Qué? 337 00:31:08,306 --> 00:31:09,773 ¿Por qué hablas así? 338 00:31:09,841 --> 00:31:11,706 ¿Qué? ¿Y cómo debería? 339 00:31:12,343 --> 00:31:14,573 ¡Vigila tu boca! ¡Soy mayor que tú! 340 00:31:14,646 --> 00:31:16,876 ¡Vaya montón de chorradas! 341 00:31:16,948 --> 00:31:20,748 - ¡Hey, tú! - Suéltame. 342 00:31:21,319 --> 00:31:24,152 - ¡Señor Pyun! - ¡Cielos, señor Pyun! 343 00:31:24,222 --> 00:31:26,452 ¿Qué coño pasa contigo? 344 00:31:26,957 --> 00:31:28,754 - Hey, ¡Hyo-Sub Kim! - ¿Qué? 345 00:31:28,859 --> 00:31:31,191 De ahora en adelante,... 346 00:31:31,695 --> 00:31:33,856 ¡No sabemos quién eres! 347 00:31:35,732 --> 00:31:38,223 ¡Vaya lameculos! Montón de mierda, ¡Que te jodan! ¡Vaya montón de mierda! 348 00:31:38,301 --> 00:31:39,928 ¿Qué? ¿Montón de mierda? 349 00:31:40,103 --> 00:31:42,264 ¡Sí! ¡Jodido idiota! 350 00:31:42,472 --> 00:31:44,736 ¡¡Eres un montón de mierda!! ¿Dije algo equivocado? 351 00:31:44,808 --> 00:31:45,934 - Jodido mierda... - Hyo-sub... 352 00:31:46,009 --> 00:31:48,102 ¿Qué? ¿Qué te crees que eres? 353 00:31:48,245 --> 00:31:49,940 ¡Lárgate! Jodido gilipollas. 354 00:31:50,013 --> 00:31:52,607 No volverás a ser cliente. 355 00:31:52,749 --> 00:31:53,738 ¿Quieres morir? 356 00:31:54,251 --> 00:31:55,548 ¡Te mataré! Uh... 357 00:31:55,619 --> 00:31:58,452 ¡Suelta! ¡Suéltame! Jodido mierda... 358 00:31:58,555 --> 00:32:00,546 ¡Te mataré hijo de puta! ¡Suéltame! 359 00:32:00,657 --> 00:32:01,624 ¡Hey! 360 00:32:01,692 --> 00:32:04,923 ¡A quién llamas eso jodido gilipollas! 361 00:32:05,162 --> 00:32:07,460 ¡Hey, hijo de puta! 362 00:32:07,531 --> 00:32:10,659 ¡Mierda! ¡Suéltame! ¡Suelta! 363 00:32:10,734 --> 00:32:13,134 ¿Cómo puedes hacer eso? 364 00:32:16,206 --> 00:32:17,730 - ¡Hey! ¿Por qué estás haciendo esto... 365 00:32:17,808 --> 00:32:19,708 ¡Ven aquí! ¡Hijo de puta! - ¿Te has vuelto loco? 366 00:32:19,776 --> 00:32:22,768 ¡Suelta! ¡Mierda! - Hyo-Sub... Cálmate. 367 00:32:22,846 --> 00:32:24,905 - Puedo matar a alguien. - ¿Por qué rompiste esa botella? 368 00:32:24,981 --> 00:32:26,175 ¡Seguro que puedo! 369 00:32:26,249 --> 00:32:28,376 Puedo matar... 370 00:32:41,630 --> 00:32:43,791 ¿Quieres una manzana? 371 00:32:48,104 --> 00:32:49,230 ¿No tienes frío? 372 00:32:51,607 --> 00:32:54,599 ¿Eres tú? 373 00:32:55,044 --> 00:32:56,841 ¿Puedes ver esa barricada? 374 00:32:57,179 --> 00:32:59,204 ¡Fíjate! 375 00:33:06,255 --> 00:33:07,722 ¿Qué acabas de hacer? 376 00:33:09,191 --> 00:33:10,852 ¿Para qué es? 377 00:33:12,294 --> 00:33:13,556 Venid aquí. 378 00:33:16,432 --> 00:33:18,730 Hyo-Sub Kim... 35 años... Novel... 379 00:33:19,135 --> 00:33:20,227 ¿Novelista? 380 00:33:21,203 --> 00:33:23,467 Rompe una botella y amenaza a los demás,... 381 00:33:23,739 --> 00:33:25,400 Montaste un buen lío... 382 00:33:26,542 --> 00:33:28,874 ...daños, insultos... 383 00:33:29,578 --> 00:33:31,546 ¡Qué vergüenza de escritor! 384 00:33:35,184 --> 00:33:36,276 ¡Juez! 385 00:33:37,820 --> 00:33:41,619 Dediqué mi vida a escribir. 386 00:33:43,725 --> 00:33:45,886 Solía echar un sermón. 387 00:33:47,462 --> 00:33:49,930 Nunca llevé una vida desmedida... 388 00:33:52,066 --> 00:33:54,091 ...o viví mi vida inmoralmente. 389 00:33:54,669 --> 00:33:56,102 Pero esta vez,... 390 00:33:56,171 --> 00:33:59,698 Tengo una razón. 391 00:33:59,741 --> 00:34:00,969 ¡Ve al grano! 392 00:34:03,678 --> 00:34:07,273 Todo sucedió por culpa de esos empleados. 393 00:34:07,515 --> 00:34:09,915 Ese Sang-Koo Pyun,... 394 00:34:10,285 --> 00:34:13,311 ...el escritor, y yo fuímos juntos a la escuela. 395 00:34:13,755 --> 00:34:16,223 ¿Por qué aquellos ignorantes intervinieron en nuestra discusión literaria? 396 00:34:16,457 --> 00:34:19,688 ¡Iré al grano! 397 00:34:20,628 --> 00:34:23,597 El dueño hizo bajar mi cabeza al suelo así delante de la gente. 398 00:34:23,665 --> 00:34:25,758 Luego me arrastró como un animal. 399 00:34:26,167 --> 00:34:27,327 Y mi cara contra el suelo... 400 00:34:27,402 --> 00:34:29,097 - Mire mi cara, el me golpeó... - ¡Es suficiente! 401 00:34:32,340 --> 00:34:34,274 Lo que quiero decir es... 402 00:34:35,443 --> 00:34:38,674 ...incluso viviendo en el materialismo... 403 00:34:38,746 --> 00:34:41,649 No podía guardarme en el bolsillo un insulto porque no sea un escritor de éxito. 404 00:34:41,649 --> 00:34:42,877 No podía guardarme en el bolsillo un insulto porque no sea un escritor de éxito. 405 00:34:42,951 --> 00:34:44,144 ¡Cinco días de arresto! 406 00:34:46,453 --> 00:34:48,045 ¡Juez! ¡Juez! ¿Ha esto le llama juicio? 407 00:34:48,455 --> 00:34:50,787 No me está escuchando... 408 00:34:51,625 --> 00:34:53,115 Si dice una palabra más... 409 00:34:54,628 --> 00:34:56,789 Yo... Yo... 410 00:35:00,968 --> 00:35:04,233 Sobre esa decisión... 411 00:35:04,504 --> 00:35:05,471 ¿Qué? 412 00:35:06,406 --> 00:35:08,567 ¿Puedo tener un nuevo juicio? 413 00:35:08,909 --> 00:35:11,309 - Tienes cinco días, ¿de acuerdo? - Sí... 414 00:35:11,845 --> 00:35:15,838 Una vez que el juez ha tomado una decisión, no hay nada que hacer. 415 00:35:16,984 --> 00:35:20,181 Si padeces una injusticia, reclama después de que termines tu arresto. 416 00:35:26,360 --> 00:35:27,884 Vale. Entiendo. 417 00:35:39,373 --> 00:35:42,206 Hey, Señor... 418 00:35:42,676 --> 00:35:47,841 ¿Me hace el favor de prestarme dinero? 419 00:35:49,416 --> 00:35:50,575 ¿Cuánto? 420 00:35:51,217 --> 00:35:54,516 Necesito 20000 won más... 421 00:36:02,929 --> 00:36:05,022 Gracias. 422 00:36:05,131 --> 00:36:09,192 Señor... Si me dice su dirección... 423 00:36:09,268 --> 00:36:10,235 Esta bien... 424 00:36:10,303 --> 00:36:13,295 Gracias... Gracias... 425 00:36:47,573 --> 00:36:48,972 Un billete para el Express a Chun-Joo. 426 00:37:15,200 --> 00:37:16,929 ¿Qué estás haciendo? 427 00:39:29,065 --> 00:39:30,896 Ya sé lo que estás diciendo pero... 428 00:39:31,134 --> 00:39:34,729 ¿No comprobáis a los pasajeros? ¿Cómo os atrevéis a trabajar así? 429 00:39:34,871 --> 00:39:36,805 Nosotro incluso anunciamos... ¿De qué estás hablando? 430 00:39:36,873 --> 00:39:38,864 Por casualidad, no pude oírlo... 431 00:39:39,275 --> 00:39:41,436 No es asunto mío... 432 00:39:41,744 --> 00:39:45,805 ¿Sabes cuánta gente se molestará si no llega a tiempo? 433 00:39:59,629 --> 00:40:01,961 Sí, el jefe Han de Chinwon Mineral Water está aquí... 434 00:40:03,533 --> 00:40:04,465 Sí... 435 00:40:05,535 --> 00:40:06,502 Lo entiendo. 436 00:40:08,538 --> 00:40:11,107 Bien, ella quiere verle a las 2:00 después de comer porque está muy ocupada ahora. 437 00:40:11,107 --> 00:40:14,564 Bien, ella quiere verle a las 2:00 después de comer porque está muy ocupada ahora. 438 00:40:15,177 --> 00:40:17,168 ¿Sobre las dos? 439 00:40:21,116 --> 00:40:22,048 Sí... 440 00:40:34,029 --> 00:40:36,156 ¿Con quién hablabas tanto tiempo por teléfono? 441 00:40:36,531 --> 00:40:39,557 Con mi amiga... No fue tanto tiempo... 442 00:40:40,035 --> 00:40:41,400 ¿Amiga?, ¿quién? 443 00:40:42,003 --> 00:40:43,368 Yeon-Hee. 444 00:40:44,005 --> 00:40:45,939 No la conoces, bueno... 445 00:40:46,808 --> 00:40:48,799 No hay ningún amigo tuyo que no conozca... 446 00:40:49,311 --> 00:40:52,439 Alguien me mira mal. 447 00:40:53,615 --> 00:40:55,276 Te llamaré más tarde. 448 00:41:07,963 --> 00:41:10,227 Ella no está aquí. 449 00:41:10,999 --> 00:41:12,234 ¿Salió? 450 00:41:12,234 --> 00:41:14,293 Sí, tenía un negocio urgente... 451 00:41:14,569 --> 00:41:17,129 Pidió que la esperase. 452 00:41:17,872 --> 00:41:19,099 Ah... 453 00:41:19,640 --> 00:41:21,198 ¿Quiere esperar aquí? 454 00:41:22,476 --> 00:41:25,001 No, volveré más tarde. 455 00:41:25,379 --> 00:41:26,607 Como quiera... 456 00:41:31,051 --> 00:41:33,076 ¿Si?, Departamento Central. 457 00:41:41,528 --> 00:41:42,995 ¿Esperaste mucho? 458 00:41:43,230 --> 00:41:45,664 No mucho. 459 00:41:45,866 --> 00:41:47,857 Tienes buen aspecto. 460 00:41:48,035 --> 00:41:49,366 Tú también. 461 00:41:51,639 --> 00:41:53,539 Bueno... ¡vámonos! 462 00:41:53,841 --> 00:41:54,933 ¿Cómo va todo? 463 00:41:55,109 --> 00:41:56,303 Estoy bien. 464 00:41:57,177 --> 00:41:58,201 ¿Y qué hay de tí? 465 00:41:59,113 --> 00:42:00,740 Siempre lo mismo. Trabajando duro. 466 00:42:00,848 --> 00:42:04,284 ¿Qué más puede ser allí? 467 00:42:05,052 --> 00:42:06,519 ¿Te mantienes en forma? 468 00:42:06,687 --> 00:42:09,520 No tengo tiempo de sobra para eso... Estoy demasiado ocupado para vivir... 469 00:42:15,462 --> 00:42:16,895 ¿Cómo está tu mujer? 470 00:42:18,132 --> 00:42:19,429 Como siempre. 471 00:42:32,178 --> 00:42:35,670 No llores... Qué llorón... 472 00:42:36,649 --> 00:42:38,640 No llores... No, no... 473 00:42:39,018 --> 00:42:40,246 No llores... 474 00:42:42,855 --> 00:42:44,254 ¡No! 475 00:42:44,624 --> 00:42:48,060 Mamá... 476 00:43:15,621 --> 00:43:18,988 El autobús regional tarda demasiado, mejor coge el Express. 477 00:43:19,792 --> 00:43:21,885 ¿Cada cuánto viene el Express? 478 00:43:22,428 --> 00:43:25,659 Hay 720 y 600. 479 00:43:26,032 --> 00:43:28,398 Pero el 600 no va al Departamento Central. 480 00:43:28,768 --> 00:43:31,235 720 viene una vez por hora. 481 00:43:32,537 --> 00:43:35,836 ¿Tengo tiempo para el 720? 482 00:43:36,742 --> 00:43:38,767 Sí, llega ahora. 483 00:43:39,177 --> 00:43:42,374 ¿Por qué no te quedas y coges el siguiente? 484 00:43:42,781 --> 00:43:46,683 Ni pensarlo, tengo que acabar mi trabajo. 485 00:43:48,520 --> 00:43:50,488 ¿No hay taxis? 486 00:43:50,889 --> 00:43:53,756 No, porque vivimos en las afueras,.. 487 00:43:53,892 --> 00:43:56,156 ...y los taxis raramente vienen... 488 00:43:56,795 --> 00:44:01,027 ¿Por qué no le llevas? 489 00:44:01,099 --> 00:44:02,066 No, está bien. 490 00:44:02,968 --> 00:44:04,128 Lo siento, lo haría... 491 00:44:04,202 --> 00:44:07,467 ...pero estoy esperando un fax importante. No puedo dejar la casa. 492 00:44:07,873 --> 00:44:10,171 Por supuesto, quédate... 493 00:44:12,110 --> 00:44:13,372 Lo echo de menos. 494 00:44:13,779 --> 00:44:17,271 Cuando estábamos en Seúl, nos juntábamos una vez a la semana... 495 00:44:33,598 --> 00:44:36,225 ¡Cariño! ¡Cariño! 496 00:44:37,835 --> 00:44:38,824 Aquí... 497 00:44:39,336 --> 00:44:40,803 ¿Puedes venir aquí? 498 00:44:41,705 --> 00:44:42,797 Vale. 499 00:45:34,058 --> 00:45:36,219 Sí, Departamento Central de Chun-Joo. 500 00:45:36,694 --> 00:45:37,786 Señora directora. 501 00:45:38,729 --> 00:45:41,197 Una persona de Seúl está aquí. 502 00:45:43,099 --> 00:45:43,997 Sí. 503 00:45:45,201 --> 00:45:46,293 Sí, ¿a qué hora? 504 00:45:48,271 --> 00:45:49,898 Entiendo... 505 00:45:50,273 --> 00:45:54,733 Bueno, no puede venir hoy. 506 00:45:56,179 --> 00:45:58,170 Quiere verle mañana a las 10:00. 507 00:45:59,716 --> 00:46:01,581 ¿Mañana a las 10:00? 508 00:46:03,119 --> 00:46:05,280 Sí, lo siento... 509 00:46:10,460 --> 00:46:14,157 No he terminado mi trabajo todavía. Volveré mañana. 510 00:46:15,632 --> 00:46:16,929 El número de teléfono es... 511 00:46:18,234 --> 00:46:23,638 ...0652-254-4828. 254-4828. ¿Lo tienes? 512 00:46:24,340 --> 00:46:25,705 Llámame cuando regreses a casa. 513 00:46:42,692 --> 00:46:44,353 Ellos no pueden. 514 00:46:45,395 --> 00:46:46,987 Justo en esta clase. 515 00:46:47,063 --> 00:46:51,590 Hasta 1.731g de crisotilo venenoso medía. 516 00:47:13,522 --> 00:47:15,183 ¡Vaya come mierda! 517 00:47:50,025 --> 00:47:51,549 - Jae-Hyun... - Déjame ir... 518 00:47:52,361 --> 00:47:53,258 No hagas eso. 519 00:47:58,099 --> 00:47:59,566 ¿Qué pasa? Jae-Hyun... 520 00:48:00,468 --> 00:48:01,696 ¡Quién te crees que eres! 521 00:48:01,769 --> 00:48:03,327 Por favor, tranquilízate... 522 00:48:03,404 --> 00:48:06,305 ¡Quién te crees que eres! 523 00:48:06,641 --> 00:48:09,610 Jae-Hyun... ¡Hey! ¿Por qué coño actúas así? 524 00:48:11,178 --> 00:48:12,543 Entra. Vamos. 525 00:48:20,321 --> 00:48:22,186 - Sólo espera un poco más... - ¿Cuánto tiempo he esperado por tí? 526 00:48:22,256 --> 00:48:24,850 Entonces, ¿qué debería hacer? ¿Matar a mi mujer? 527 00:48:25,026 --> 00:48:28,291 ¿Por qué no? O si no mátame... 528 00:48:28,796 --> 00:48:30,991 Por favor... Lo siento... 529 00:48:31,165 --> 00:48:32,996 ¡No! Déjame sola. 530 00:48:33,334 --> 00:48:35,768 - Suelta... - Jae-Hyun... 531 00:48:36,637 --> 00:48:37,899 Te quiero, Jae-Hyun... 532 00:48:38,105 --> 00:48:39,936 Suéltame... 533 00:49:10,170 --> 00:49:11,330 ¿No vas a iluminarlo? 534 00:49:13,206 --> 00:49:15,367 Déjalo como está... 535 00:49:16,176 --> 00:49:18,269 Quizá, quiras a oscuras. 536 00:49:19,612 --> 00:49:20,544 No. 537 00:49:28,922 --> 00:49:34,053 ¡Hey, tío! ¿Debería acostarme o sólo quedarme aquí? 538 00:49:37,063 --> 00:49:39,531 ¿Podemos hablar solamente? 539 00:49:40,600 --> 00:49:41,794 ¿Hablar? 540 00:49:50,977 --> 00:49:52,842 Vale... Sólo hablar... 541 00:49:53,880 --> 00:49:55,347 ¿De qué quieres hablar? 542 00:49:57,951 --> 00:50:01,785 Tú hablas de ti, y yo de mí. 543 00:50:04,491 --> 00:50:07,687 Por lo general el tipo de hombre al que perteneces es más complicado. 544 00:50:16,168 --> 00:50:17,795 De todos modos... Hablemos. 545 00:50:18,837 --> 00:50:20,327 ¿Por dónde deberíamos empezar? 546 00:50:24,009 --> 00:50:27,410 ¿Vienes del 'Café Dori'? 547 00:50:27,880 --> 00:50:28,847 No. 548 00:50:29,715 --> 00:50:32,013 No pertenezco a ningún sitio. 549 00:50:38,290 --> 00:50:41,817 ¿Qué es esto? ¿Por qué pusiste el edredón encima de la tele? 550 00:50:52,638 --> 00:50:55,163 Tengo que irme así que tú decides... 551 00:52:24,294 --> 00:52:25,522 ¿Qué es eso? 552 00:52:41,177 --> 00:52:42,405 ¿Algo va mal? 553 00:53:50,112 --> 00:53:51,841 Quiero amor... 554 00:53:51,981 --> 00:53:54,381 Yo también... Quiero amor... 555 00:54:27,316 --> 00:54:28,247 ¿Uh? 556 00:54:46,567 --> 00:54:48,535 ¿Qué...? 557 00:55:00,548 --> 00:55:01,879 ¿Qué pasa? 558 00:55:07,972 --> 00:55:09,371 ¿Qué narices pasa? 559 00:55:11,375 --> 00:55:12,933 ¡El condón se rompió! 560 00:55:19,684 --> 00:55:21,914 ¿Vas a usar todo el agua? 561 00:55:22,854 --> 00:55:24,344 Está demasiado fría. 562 00:56:28,585 --> 00:56:30,450 Vale... límpieselo. 563 00:56:33,857 --> 00:56:35,085 ¿Estará bien? 564 00:56:36,226 --> 00:56:38,091 ¿Dijiste que lo hiciste ayer? 565 00:56:38,161 --> 00:56:38,991 Sí... 566 00:56:39,162 --> 00:56:43,258 No podemos averiguarlo hasta después de 40 días. 567 00:56:43,333 --> 00:56:45,597 Así que tienes que esperar hasta entonces. 568 00:57:30,479 --> 00:57:32,947 ¿Es el señor Lee? Buenos días. 569 00:57:33,382 --> 00:57:36,977 Esta es la llamada de la mañana. Son las 6 en punto... 570 00:57:37,253 --> 00:57:40,450 ¡Despierte y dese prisa! 571 00:58:35,476 --> 00:58:36,636 ¿Es el señor Chang? 572 00:58:37,178 --> 00:58:39,908 La llamada de la mañana. 573 00:58:40,181 --> 00:58:44,811 Hoy es 26 de Octubre. Son las 7 en punto. 574 00:58:45,253 --> 00:58:48,222 ¿Está despierto? Vale... 575 00:59:21,988 --> 00:59:24,548 - ¿Has estado aquí antes? - No. 576 00:59:29,363 --> 00:59:32,491 ¿Cambiaste cosas de sitio? 577 00:59:33,200 --> 00:59:35,293 ¿Qué clase de zapatos estás buscando? 578 00:59:41,575 --> 00:59:43,770 Aquí está. Lo encontré. 579 01:00:12,071 --> 01:00:14,471 Viniste pronto. 580 01:00:14,840 --> 01:00:16,137 Buenos días. 581 01:00:21,847 --> 01:00:23,212 Allá voy de nuevo. 582 01:00:24,116 --> 01:00:26,812 Habla con él, ¿vale? 583 01:00:27,319 --> 01:00:29,422 ¿Por qué no se lo llevó fuera? 584 01:00:29,422 --> 01:00:31,890 Se lo dije pero no me escuchó. 585 01:00:32,358 --> 01:00:35,759 - Díselo seriamente... - Vale, lo haré. 586 01:00:49,008 --> 01:00:50,270 Una entrada, por favor. 587 01:01:00,119 --> 01:01:03,555 Sí, lo ví desde Garosoo. 588 01:01:04,156 --> 01:01:07,887 Soy un poquito más joven... 589 01:01:08,294 --> 01:01:11,161 Tengo 24. 590 01:01:14,466 --> 01:01:19,802 ¿Tiene límite? 591 01:01:20,972 --> 01:01:24,908 Entiendo. Lo siento... claro. 592 01:01:27,212 --> 01:01:29,544 - Lo siento... - Está bien... 593 01:01:29,781 --> 01:01:32,306 - ¿Qué es esto? - ¿Uh? 594 01:01:37,255 --> 01:01:38,779 ¿Es para él? 595 01:01:39,123 --> 01:01:40,886 Sí... 596 01:01:42,126 --> 01:01:45,493 ¿No lo sabes? ¿Cuando le das zapatos, sale corriendo? 597 01:01:45,563 --> 01:01:47,895 Está bien... 598 01:01:48,066 --> 01:01:52,765 Si consigo un penique de él, estará bien. 599 01:01:53,872 --> 01:01:55,396 - ¿De veras? - Sí... 600 01:02:09,721 --> 01:02:11,188 ¿Hola? 601 01:02:11,356 --> 01:02:16,726 ¿Es KumKang? Ví un anuncio de Karosoo. 602 01:02:17,362 --> 01:02:19,660 ¿Está disponible? 603 01:02:20,297 --> 01:02:21,594 Tengo 24. 604 01:02:22,566 --> 01:02:23,590 - Sí. - ¿Vas a intentarlo? 605 01:02:24,668 --> 01:02:27,466 De acuerdo. Dígame el sitio. 606 01:02:29,139 --> 01:02:30,572 Espere, voy a anotarlo. 607 01:03:28,864 --> 01:03:31,128 ¡Huevos hervidos! 608 01:03:40,810 --> 01:03:43,574 No subas Blanco, no bajes Azul, 609 01:03:43,980 --> 01:03:46,312 Blanco baja, Blanco baja, 610 01:03:46,749 --> 01:03:49,479 Azul sube, no bajes Blanco, 611 01:03:49,919 --> 01:03:52,547 Azul baja, no bajes Blanco, 612 01:03:53,022 --> 01:03:55,513 Azul baja, Blanco sube, 613 01:03:56,292 --> 01:03:57,554 Blanco baja. 614 01:04:08,037 --> 01:04:10,665 Aquí tienes. 70,000 won. Buen trabajo. 615 01:04:11,307 --> 01:04:12,604 ¡Bonita voz! 616 01:04:13,609 --> 01:04:16,703 ¿Puedes seguir haciéndolo? 617 01:04:17,647 --> 01:04:18,841 Por supuesto... 618 01:04:19,582 --> 01:04:20,549 De acuerdo... 619 01:04:21,283 --> 01:04:23,376 ¡Empecemos esta noche! 620 01:04:23,886 --> 01:04:25,114 ¿Puedes venir esta noche? 621 01:04:26,522 --> 01:04:27,853 ¿Esta noche? Bueno... 622 01:04:29,025 --> 01:04:29,889 ¿Por qué? 623 01:04:30,660 --> 01:04:32,559 ¿A qué hora tendría que venir? 624 01:04:33,395 --> 01:04:34,453 Sobre las 6. 625 01:04:35,330 --> 01:04:37,457 No podemos esperar más... 626 01:04:38,033 --> 01:04:39,500 Tenemos que hacerlo para hoy. 627 01:04:39,701 --> 01:04:42,169 Claro, puede contar conmigo. 628 01:04:42,737 --> 01:04:43,601 Bien. 629 01:04:44,139 --> 01:04:47,540 Es estable... 630 01:04:48,076 --> 01:04:52,513 Así que ganarías alrededor de 600,000 o 700,000 won. 631 01:04:52,580 --> 01:04:55,048 Entiendo. Gracias. 632 01:05:16,538 --> 01:05:19,666 - ¡Tío! Tengo que hablar contigo... - ¿Sobre qué? 633 01:05:27,716 --> 01:05:30,514 Dame esa bebida. 634 01:05:31,986 --> 01:05:34,614 Wow, quema. 635 01:05:34,856 --> 01:05:37,347 ¿Qué hiciste allí? 636 01:05:37,625 --> 01:05:40,320 Nada especial... 637 01:05:40,394 --> 01:05:43,989 ¿Conoces la voz de persona del juego? 638 01:05:44,064 --> 01:05:45,531 Grabé esos. 639 01:05:49,236 --> 01:05:50,703 ¿Cuánto te pagaron? 640 01:05:51,939 --> 01:05:53,566 Fue la primera vez. 641 01:05:53,807 --> 01:05:56,901 Conseguí 50000 won. Tanto... 642 01:05:58,479 --> 01:06:01,471 ¿Cada cuánto tienes que ir? 643 01:06:01,582 --> 01:06:03,482 ¿Por semana? Por semana... 644 01:06:03,684 --> 01:06:06,915 De vez en cuando. 645 01:06:06,987 --> 01:06:10,923 El dueño me llamará cuando tenga uno. 646 01:06:11,191 --> 01:06:16,595 Usaré mi tiempo libre. 647 01:06:18,098 --> 01:06:19,326 ¿Me presentarás allí? 648 01:06:20,100 --> 01:06:23,501 Se lo diré la próxima vez. Por cierto, no podemos establecer el tiempo. 649 01:06:23,570 --> 01:06:25,629 De todas formas inténtalo... 650 01:06:26,874 --> 01:06:30,935 No hoy... 651 01:06:38,018 --> 01:06:40,987 Él se enteró de que salías. 652 01:06:41,388 --> 01:06:43,686 Piensa una excusa para contarle. 653 01:06:51,197 --> 01:06:52,459 ¿Lo vió? 654 01:06:55,201 --> 01:06:57,135 Creí que estaba arriba. 655 01:07:00,840 --> 01:07:03,809 Qué hombre. ¿Por qué no le das una oportunidad? 656 01:07:04,243 --> 01:07:05,870 Sigue con lo tuyo... 657 01:07:07,814 --> 01:07:09,008 ¿Por qué debería? 658 01:07:10,149 --> 01:07:12,515 Después de todo, estuvo en prisión por tu culpa. 659 01:07:14,353 --> 01:07:16,150 Parece bien... 660 01:07:17,523 --> 01:07:18,649 Tiene un estilo antiguo. ¿No? 661 01:07:19,158 --> 01:07:22,184 Que estoy loco, que gasto mi jodido tiempo en fastidiaros... Neah... 662 01:07:22,528 --> 01:07:24,496 Hago esto porque comprendo... 663 01:07:24,564 --> 01:07:27,032 ¿De qué narices estás hablando? ¿Nos conoces? 664 01:07:28,334 --> 01:07:31,997 ¿Por qué no lo voy a hacer? Lo sabeis, y yo lo sé... 665 01:07:33,406 --> 01:07:35,271 Sois jóvenes y tontos. 666 01:07:36,909 --> 01:07:40,902 Así que intentáis disimular vuestra estupidez. 667 01:07:41,681 --> 01:07:43,615 Pero no lo sabeis todo. 668 01:07:44,217 --> 01:07:46,685 Yo sé que no lo sabeis. 669 01:07:49,622 --> 01:07:54,115 No sois desconocidos para mí... 670 01:07:55,126 --> 01:07:56,184 ¿Comprendéis? 671 01:07:57,329 --> 01:07:59,263 Soy yo. Min-Jae. 672 01:07:59,598 --> 01:08:01,395 Es sobre la corrección. 673 01:08:02,400 --> 01:08:04,502 Como puedo hacer sitio entre cuando veo y cuando siento. 674 01:08:04,502 --> 01:08:07,835 Como puedo hacer sitio entre cuando veo y cuando siento. 675 01:08:08,340 --> 01:08:09,807 ¿Cómo en cuando veo y cuando siento? Entiendo. 676 01:08:10,575 --> 01:08:11,542 Gracias. 677 01:08:12,477 --> 01:08:13,967 Perdona. 678 01:08:21,486 --> 01:08:23,579 ¡No te des esos aires! 679 01:08:23,855 --> 01:08:25,152 ¿Lo hago? 680 01:08:25,223 --> 01:08:27,783 Dos entradas por favor. 681 01:08:27,859 --> 01:08:28,689 ¿Sí? 682 01:08:30,262 --> 01:08:32,025 ¿Dos? 683 01:08:48,046 --> 01:08:49,707 ¿Quién estaba contorreando con el teléfono? 684 01:08:52,617 --> 01:08:53,584 ¿Estás ocupada? 685 01:08:54,719 --> 01:08:56,311 ¿Puede venir a verme, señorita Kim? 686 01:09:50,774 --> 01:09:51,763 Hey... 687 01:09:54,411 --> 01:09:56,572 ¿Puedes hacer que él lo deje? 688 01:09:58,782 --> 01:10:00,977 Depende de tí. 689 01:10:01,285 --> 01:10:02,980 ¿Qué puedo hacer? 690 01:10:17,333 --> 01:10:18,561 ¿Qué estás leyendo? 691 01:10:19,702 --> 01:10:22,262 Uh. Cielo e Imperio. 692 01:10:24,574 --> 01:10:25,632 ¿Es bueno? 693 01:10:26,909 --> 01:10:27,933 Así así... 694 01:10:29,379 --> 01:10:30,505 ¿Quieres leerlo? 695 01:10:51,567 --> 01:10:53,228 Sí. Teatro Shlim. 696 01:10:53,870 --> 01:10:55,269 Wow, eres tú. 697 01:10:55,838 --> 01:10:56,862 Sí... 698 01:10:57,407 --> 01:11:01,036 Está casi hecho. Quedan unas dos páginas... 699 01:11:01,711 --> 01:11:04,009 ¿Tengo que hacerlo? 700 01:11:04,714 --> 01:11:06,807 De acuerdo... 701 01:11:11,920 --> 01:11:15,185 Estará bien. Lo repasé dos veces. 702 01:11:21,963 --> 01:11:24,363 Por cierto. ¿Hiciste tú esto? 703 01:11:27,402 --> 01:11:29,529 ¿Cuál de las hermanas eres? 704 01:11:30,072 --> 01:11:31,198 ¿Hermana? 705 01:11:31,706 --> 01:11:34,334 Él dijo que eras una prima lejana. 706 01:11:36,178 --> 01:11:37,406 Oh, te contó... 707 01:11:57,599 --> 01:12:00,261 No... Eso no... 708 01:12:01,703 --> 01:12:04,968 ¿Qué estás haciendo? ¿Me estás tomando el pelo porque son dibujos animados? 709 01:12:07,943 --> 01:12:10,878 - No es tan complicado... - No puedo... 710 01:12:11,780 --> 01:12:16,183 Los dibujos son... La voz de las personas es importante... 711 01:12:17,219 --> 01:12:21,552 No es real excepto cuando viene con voz humana. 712 01:12:21,956 --> 01:12:24,424 ¿Puedes hacerlo? 713 01:12:25,426 --> 01:12:27,121 El problema es... 714 01:12:28,229 --> 01:12:33,895 ...que hasta que tú actúes con las entrañas, la gente no caerá en la trampa. 715 01:12:34,301 --> 01:12:38,362 Sin embargo, ¿tú sólo dices esto? 716 01:12:38,472 --> 01:12:40,463 ¿Lo pueden sentir? 717 01:12:42,810 --> 01:12:46,211 Hazlo otra vez con sentimiento... 718 01:12:46,614 --> 01:12:48,172 No puedo... 719 01:12:48,749 --> 01:12:51,274 ¿No puedes? 720 01:13:39,666 --> 01:13:44,069 Lo siento. Patrón... No te lo conté... 721 01:13:44,904 --> 01:13:46,963 ¿Para qué te pago? 722 01:13:48,741 --> 01:13:50,470 Bueno... Patrón... 723 01:13:50,543 --> 01:13:53,376 Mi madre acaba de venir... 724 01:13:53,446 --> 01:13:55,710 ...así que tengo que llevarla a la estación. 725 01:13:57,850 --> 01:14:01,581 Sabía que harías algo así. 726 01:14:13,433 --> 01:14:15,060 ¿Cuántas velas? 727 01:14:15,635 --> 01:14:17,330 Tiene 35 años... 728 01:14:17,437 --> 01:14:19,428 ¿35? 729 01:14:47,799 --> 01:14:48,993 Soy yo... 730 01:14:51,670 --> 01:14:52,796 Señor... 731 01:14:56,808 --> 01:14:58,241 Señor... 732 01:15:03,081 --> 01:15:05,049 Oh, eres tú. 733 01:15:07,653 --> 01:15:09,450 ¿Por qué no llamaste primero? 734 01:15:10,389 --> 01:15:12,323 No te llamé a propósito. 735 01:15:13,992 --> 01:15:16,256 ¡Hoy es tu cumpleaños! 736 01:15:18,030 --> 01:15:20,897 ¿Alguna vez lo celebré? 737 01:15:23,268 --> 01:15:24,860 ¿Quién está ahí dentro? 738 01:15:26,672 --> 01:15:27,639 No... 739 01:15:28,373 --> 01:15:29,931 ¿Por qué? 740 01:15:32,577 --> 01:15:34,408 Tengo frío... 741 01:15:42,053 --> 01:15:44,044 ¿Puedes esperar aquí? 742 01:16:17,888 --> 01:16:19,412 ¿Quién era ella? 743 01:16:22,293 --> 01:16:24,523 No... Dime que no. 744 01:16:24,962 --> 01:16:26,953 ¿Por qué no entras un momento? 745 01:16:27,031 --> 01:16:28,828 ¿Quién coño es ella? 746 01:16:30,601 --> 01:16:33,502 La mujer que amo... ¿de acuerdo? 747 01:16:37,074 --> 01:16:40,942 - ¿Qué hice mal? - No es culpa tuya. 748 01:16:41,612 --> 01:16:44,546 ¿Entonces qué soy? ¿Quién soy? 749 01:16:45,715 --> 01:16:47,376 Vayamos a casa y hablemos. 750 01:16:47,450 --> 01:16:48,451 - ¿Era este un aspecto del amor? - ¡Te quieres callar! 751 01:16:48,451 --> 01:16:51,181 - ¿Era este un aspecto del amor? - ¡Te quieres callar! 752 01:16:56,259 --> 01:16:58,528 Hago todo lo que quieres que haga. 753 01:16:58,528 --> 01:16:59,893 Hago todo lo que quieres que haga. 754 01:16:59,963 --> 01:17:01,954 Porque quiero ser apropiada para tí. 755 01:17:02,065 --> 01:17:03,623 Lo sabes, ¿verdad? 756 01:17:04,667 --> 01:17:07,830 Estaba preparada para darte mi vida. 757 01:17:08,371 --> 01:17:11,169 ¿Por qué? ¡Cómo te atreves! 758 01:17:11,241 --> 01:17:13,903 Hago todo por tí. 759 01:17:16,346 --> 01:17:18,814 Para. Cálmate. 760 01:17:19,115 --> 01:17:20,343 ¡Hey Min-Jae Seo! 761 01:17:22,018 --> 01:17:23,280 Mamá, ¡Suelta! 762 01:17:23,353 --> 01:17:26,083 ¿Lo compraste para mí? 763 01:17:26,689 --> 01:17:28,554 ¿Lo compraste con tu dinero? 764 01:17:29,192 --> 01:17:33,060 ¿Por qué intentas matarme? 765 01:17:33,129 --> 01:17:34,562 ¡Hey,... 766 01:17:35,031 --> 01:17:36,828 ...vete a casa! 767 01:17:37,267 --> 01:17:41,533 Vete a casa y abraza a ese oso o conejo tuyo de mierda. 768 01:17:42,839 --> 01:17:45,307 Crees que es inocente y pura pero... 769 01:17:45,575 --> 01:17:47,634 ...¿no puedes dividir pureza e infantil? 770 01:17:48,878 --> 01:17:52,404 No importa cuánto lo intentes, ¡todavía estás llena de mierda! 771 01:17:52,848 --> 01:17:54,440 ¡Mamá lárgate! 772 01:17:55,150 --> 01:17:59,416 ¡Todavía estás sucia de mierda! 773 01:17:59,688 --> 01:18:01,349 Hey... Tú... 774 01:18:01,890 --> 01:18:03,881 Tengo el amor verdadero. 775 01:18:04,526 --> 01:18:06,084 Deja de joder a mi alrededor... 776 01:18:06,361 --> 01:18:09,159 Nací para enamorarme así. 777 01:18:09,731 --> 01:18:13,030 Tú, tú no eres yo. 778 01:18:42,598 --> 01:18:43,792 Entre. 779 01:19:10,057 --> 01:19:11,217 ¿Puedo ayudarle? 780 01:19:13,361 --> 01:19:14,828 Pudín por favor. 781 01:19:40,555 --> 01:19:41,783 Entre... 782 01:19:56,637 --> 01:19:58,298 ¿Por qué actúas así? 783 01:19:58,739 --> 01:20:00,764 ¿Sabes por qué te esperaba en la estación? 784 01:20:01,108 --> 01:20:03,769 - Era para devolverte esto. - ¿Por qué haces realmente esto? 785 01:20:12,285 --> 01:20:13,684 ¿Te parezco graciosa? 786 01:20:14,187 --> 01:20:16,451 - Es hora de ir a casa... - ¡Que te jodan! 787 01:20:17,324 --> 01:20:19,383 ¡No eres apropiada para él! 788 01:20:19,459 --> 01:20:20,619 ¡Gilipollas! 789 01:20:20,694 --> 01:20:22,924 Está enamorado de una mujer casada. 790 01:20:23,029 --> 01:20:24,621 ¡Quién te crees que eres! 791 01:20:24,931 --> 01:20:26,728 ¿Qué sabes de nosotros? 792 01:20:28,368 --> 01:20:29,596 ¡Eres una exagerada! 793 01:20:29,669 --> 01:20:30,931 Tú... 794 01:20:34,040 --> 01:20:36,270 ¿Crees que me da lo mismo? 795 01:20:40,547 --> 01:20:42,811 ¿Qué deberías hacer si la pureza no es aceptada? 796 01:20:45,385 --> 01:20:47,751 ¿De veras son hermosos? 797 01:20:48,254 --> 01:20:50,051 Por supuesto... 798 01:20:50,123 --> 01:20:53,820 Ya sabes... Ellas trabajan para generales... 799 01:20:54,027 --> 01:20:57,087 Fueron seleccionadas del Ejército Femenino. 800 01:20:57,530 --> 01:21:00,658 Todas las bellezas están en el templo. 801 01:21:01,601 --> 01:21:06,038 No creía en Buda pero seguí yendo al templo... 802 01:21:07,974 --> 01:21:13,070 Así soy. No puedo creer. Si no lo puedo ver, no creo. 803 01:21:13,979 --> 01:21:16,971 Si veo a Dios, creo en él. 804 01:21:17,449 --> 01:21:20,077 Si veo a Buda, creo en él. 805 01:21:20,986 --> 01:21:23,682 Si veo un fantasma, creo en él. 806 01:21:36,869 --> 01:21:38,131 ¡Vamos a ver! 807 01:21:47,246 --> 01:21:49,043 ¿Eres feliz porque me tienes? 808 01:21:55,788 --> 01:21:57,016 ¡Min-Jae! 809 01:21:58,290 --> 01:21:59,518 Te quiero. 810 01:22:09,735 --> 01:22:11,202 Mírame a los ojos y dilo... 811 01:22:50,608 --> 01:22:54,271 Soy Hyo-Sub Kim, ahora no estoy en casa. Por favor, deja un mensaje. 812 01:22:57,014 --> 01:22:59,710 Estoy aquí en la estación de Sangbong. 813 01:23:01,986 --> 01:23:03,578 ¿Pasa algo malo? 814 01:23:05,823 --> 01:23:09,224 Si no puedes venir, llámame por megafonía. 815 01:23:13,131 --> 01:23:18,330 So las 9:30. Te esperaré 30 minutos más... 816 01:23:24,441 --> 01:23:26,773 Una pequeña hemorragia aquí. 817 01:23:26,843 --> 01:23:28,242 - ¿Necesita una venda? - Sí, por favor... 818 01:24:13,857 --> 01:24:15,381 Tampoco me lo puedo creer. 819 01:24:15,492 --> 01:24:18,256 Lo tenía hasta que te llamé. ¿Lo perdí donde te llamé? 820 01:24:19,229 --> 01:24:20,696 ¿Lo deje allí? 821 01:24:21,698 --> 01:24:23,495 ¿Cómo me puede pasar esto? 822 01:24:23,567 --> 01:24:25,626 Cállate y mira en tu bolsillo. 823 01:24:26,136 --> 01:24:27,433 ¿Lo hiciste? 824 01:24:27,604 --> 01:24:31,505 - Ya lo hice. - ¿Y qué hay del bolso? 825 01:24:33,909 --> 01:24:35,570 Encontré 3000 won... 826 01:25:40,808 --> 01:25:42,070 ¡Hyo-Sub! 827 01:25:44,212 --> 01:25:45,406 ¡Hyo-Sub! 828 01:26:16,678 --> 01:26:18,009 ¿Qué haces aquí? 829 01:26:23,885 --> 01:26:26,683 Supuse que le encontraría a él aquí. Quizá nos hemos cruzado. 830 01:26:26,821 --> 01:26:29,153 ¿Aquí? 831 01:26:30,124 --> 01:26:32,718 Sí... Disculpe, pero... 832 01:26:32,860 --> 01:26:36,159 ¿Te importaría prestarme 10,000 won? Porque perdí mi cartera. 833 01:26:36,564 --> 01:26:38,054 Te lo devolveré. 834 01:26:39,600 --> 01:26:40,794 ¿10,000 won? 835 01:26:41,168 --> 01:26:42,226 Sí... 836 01:26:53,647 --> 01:26:57,174 Sólo tengo 5000 won. ¿Quiéres cogerlos? 837 01:26:58,485 --> 01:27:00,885 De acuerdo. Lo haré. 838 01:27:02,489 --> 01:27:03,717 Gracias. 839 01:27:08,161 --> 01:27:11,494 ¡Uh, él también cogió nuestro pimiento! 840 01:27:54,073 --> 01:27:55,870 ¿Todavía no le has encontrado? 841 01:27:58,310 --> 01:27:59,368 ¡Todavía no! 842 01:28:25,037 --> 01:28:26,402 Entonces... 843 01:28:27,773 --> 01:28:30,401 ¿Cuándo me devolverás el dinero? 844 01:28:34,246 --> 01:28:37,807 Te lo devolveré mañana. ¿De acuerdo? 845 01:28:41,887 --> 01:28:43,149 Vale... Adelante... 846 01:29:21,226 --> 01:29:24,662 Te esperé y te dejé esta nota. 847 01:29:24,829 --> 01:29:30,165 No sé que pasa pero no te preocupes por mí. 848 01:29:31,202 --> 01:29:34,467 Cuando vuelvas y me llames,... 849 01:29:34,539 --> 01:29:38,703 ...todo se aclarará. 850 01:29:50,288 --> 01:29:51,255 Soy yo. 851 01:29:51,589 --> 01:29:53,113 Uh, ¿dónde estás? 852 01:29:55,994 --> 01:29:58,053 Fuera... Visitando a mi amiga. 853 01:29:59,731 --> 01:30:01,027 Está cerca de Insadong. 854 01:30:06,803 --> 01:30:10,136 Si por casualidad voy, querría cenar contigo... 855 01:30:10,407 --> 01:30:11,772 ...pero debería ir a casa. 856 01:30:12,342 --> 01:30:14,173 Lo siento. Estoy reunido. 857 01:30:15,078 --> 01:30:16,705 Ahora estoy ocupado. 858 01:30:18,115 --> 01:30:19,446 De acuerdo. 859 01:30:20,250 --> 01:30:23,481 Hasta luego. 860 01:31:12,501 --> 01:31:14,435 - Perdone. - ¿Qué puedo hacer por usted? 861 01:31:15,171 --> 01:31:17,332 Tengo que hacer algo urgente. 862 01:31:17,406 --> 01:31:18,896 ¿Le importaría guardarme esto? 863 01:31:18,975 --> 01:31:21,535 ¿La maleta? No hay problema. 864 01:31:21,611 --> 01:31:23,078 Gracias. 865 01:31:23,346 --> 01:31:24,472 ¿Cuándo volverá? 866 01:31:24,547 --> 01:31:27,141 No me llevará mucho. Gracias. 867 01:32:22,003 --> 01:32:28,238 ¿Dónde está Soony? 868 01:32:46,628 --> 01:32:49,153 - Es imposible. - ¿No me crees? 869 01:32:50,465 --> 01:32:52,160 ¡Soy su mujer! 870 01:32:52,767 --> 01:32:55,201 Bueno, si es su mujer, se lo preguntaré. 871 01:32:56,705 --> 01:32:58,104 Él estuvo aquí. 872 01:32:59,040 --> 01:33:00,837 Pensaba encontrarse con él. 873 01:33:01,343 --> 01:33:04,312 ¿Qué prueba fue? ¿Puedo ver el resultado? 874 01:33:04,946 --> 01:33:07,380 Qué haces si estás en el urólogo. 875 01:33:08,283 --> 01:33:09,648 Pregúntele a él. 876 01:33:15,423 --> 01:33:17,118 ¡Señor Heung-Sub Kim! 877 01:33:19,393 --> 01:33:22,658 Él tiene que hacerse una prueba más. 878 01:33:22,996 --> 01:33:24,657 ¿Qué test de enfermedad era? 879 01:33:25,366 --> 01:33:28,233 ¡Soy su mujer! 880 01:33:29,536 --> 01:33:31,265 ¡Pregúntele a su marido! 881 01:33:31,338 --> 01:33:33,966 Tengo muchas cosas de qué preocuparme. 882 01:33:46,253 --> 01:33:47,277 ¿No vas a subir? 883 01:36:09,861 --> 01:36:11,761 ¿Algún otro síntoma? 884 01:36:11,830 --> 01:36:13,525 - ¿Como vómitos? - Nada de eso. 885 01:36:13,698 --> 01:36:16,758 - Tengo una fuerte tos. - Espere. 886 01:36:17,168 --> 01:36:19,432 Le daré uno para un día. 887 01:36:19,504 --> 01:36:22,337 - Yo quiero uno para un día también. - Sí, espere un poco. 888 01:36:30,982 --> 01:36:33,678 ¿Algún otro síntoma de frío? 889 01:36:41,125 --> 01:36:43,218 Tómeselo 30 minutos después de la comida. Antes de tomárselo tiene que comer. 890 01:36:43,294 --> 01:36:45,455 - Se pondrá bien. - ¿Cuánto es? 891 01:36:45,529 --> 01:36:46,860 1,500 won. 892 01:37:35,846 --> 01:37:38,007 Dong-Woo... Toma algo. 893 01:37:39,116 --> 01:37:40,083 ¿Comida? 894 01:37:40,250 --> 01:37:42,480 Tienes que tomar algo... 895 01:37:44,622 --> 01:37:46,350 Señor, ¿puede esperar? 896 01:37:50,159 --> 01:37:51,285 Adelante. 897 01:37:52,528 --> 01:37:54,689 Deberías tomar algo... 898 01:38:07,010 --> 01:38:08,170 ¡Dong-Woo! 899 01:38:10,079 --> 01:38:13,048 ¡Dong-Woo! 900 01:38:24,761 --> 01:38:27,059 Necesito hablar contigo. 901 01:38:34,170 --> 01:38:35,262 Entra. 902 01:38:38,574 --> 01:38:41,168 Está bien... 903 01:38:42,045 --> 01:38:44,013 Vamos entra. 904 01:38:49,252 --> 01:38:51,152 Nos vemos de esta forma. 905 01:38:56,024 --> 01:38:57,753 ¿Me disculpáis? 906 01:39:00,062 --> 01:39:01,689 ¿Cómo están? 907 01:39:02,264 --> 01:39:04,027 ¿Puedo entrar? 908 01:39:04,099 --> 01:39:06,260 Todavía no está listo... 909 01:40:23,077 --> 01:40:25,807 - ¿Quiéres algo de pastel? - No gracias... 910 01:40:37,725 --> 01:40:39,192 ¡Todo el mundo está aquí! 911 01:40:40,694 --> 01:40:42,127 ¿Ya te has despertado? 912 01:41:12,826 --> 01:41:20,824 Re-Fa-Fa-Mi Re-Fa-Fa-Mi Re-Fa-Mi 913 01:41:21,134 --> 01:41:28,666 Gema de jade en el hilo de la araña. 914 01:41:29,275 --> 01:41:36,841 Do-Do-Mi-Sol Do-La Sol-Sol-La-SI 915 01:41:38,184 --> 01:41:40,880 Mi-Sol-Sol-Fa 916 01:41:41,654 --> 01:41:42,882 - ¿Te sientes mejor? - Sí... 917 01:41:42,956 --> 01:41:44,423 ¿Por qué? ¿Ya te marchas? 918 01:41:44,490 --> 01:41:45,923 Es hora de irse. 919 01:41:46,326 --> 01:41:48,556 Es hora de cerrar y estaré allí. 920 01:41:48,895 --> 01:41:52,126 Creo que me he dejado la luz encendida. 921 01:41:52,265 --> 01:41:54,028 ¿La luz? 922 01:41:54,300 --> 01:41:56,530 Oh, casi lo olvido. 923 01:41:59,505 --> 01:42:00,472 Hasta luego. 924 01:42:00,540 --> 01:42:02,940 Adiós. 925 01:42:05,578 --> 01:42:08,206 Gracias por esto. 926 01:42:10,883 --> 01:42:11,872 ¿Qué es? 927 01:42:13,151 --> 01:42:16,177 - No, no vine a por esto. - Lo sé... 928 01:42:16,521 --> 01:42:19,149 Lo siento. Debería haberlo enviado en un telegrama. 929 01:42:19,224 --> 01:42:21,454 Siempre pienso en ello. 930 01:42:46,285 --> 01:42:48,845 ¿Sabe cuánto cuesta? 931 01:42:51,323 --> 01:42:53,154 Vale. ¿Cuánto? 932 01:42:53,492 --> 01:42:55,926 Lo pagaré. 933 01:42:56,395 --> 01:42:58,386 No soy el propietario. 934 01:42:58,764 --> 01:43:01,995 Por favor venga mañana y entonces pague y lléveselo. 935 01:43:02,267 --> 01:43:06,294 Vuelva mañana cuando el propietario esté aquí. 936 01:43:06,805 --> 01:43:09,205 ¿Por qué no lo entiende? 937 01:43:09,975 --> 01:43:11,340 No voy a venir aquí mañana. 938 01:43:11,443 --> 01:43:13,502 Venga cuando desee. 939 01:43:13,612 --> 01:43:17,843 Le diré que no exponga este. 940 01:43:59,223 --> 01:43:59,985 ¿Pero qué... 941 01:47:54,487 --> 01:47:55,977 ¿Qué estás haciendo? 942 01:47:58,892 --> 01:47:59,916 ¡Para! 943 01:48:01,595 --> 01:48:04,655 Lo siento. Lo entendí mal sin ninguna prueba. 944 01:48:27,087 --> 01:48:30,614 Hey, para y háblame... 945 01:48:35,362 --> 01:48:36,852 Eres tan pura. 946 01:49:50,269 --> 01:49:51,258 Cierra la puerta. 947 01:49:55,040 --> 01:49:56,597 Salgo a por cigarrillos. 948 01:50:55,099 --> 01:50:56,396 Hyo-Sub,... 949 01:50:57,568 --> 01:50:59,229 ...estoy en casa. 950 01:51:00,438 --> 01:51:01,803 Estoy bien. 951 01:51:02,839 --> 01:51:04,329 No te preocupes por mí. 952 01:51:05,642 --> 01:51:07,337 Espero que estés bien. 953 01:51:11,314 --> 01:51:16,411 Mañana, te llamaré fuera por la mañana. 954 01:51:18,955 --> 01:51:22,550 Él salió a por cigarrillos. 955 01:51:25,262 --> 01:51:27,230 No lo sientas por mí. 956 01:51:32,002 --> 01:51:33,469 Te quiero. 957 01:51:35,272 --> 01:51:36,603 Te echo de menos.